mirror of
https://github.com/systemd/systemd.git
synced 2026-08-09 17:38:42 +00:00
po: Translated using Weblate (Interlingua)
Currently translated at 22.3% (64 of 286 strings) Co-authored-by: Emilio Sepulveda <emism.translations@gmail.com> Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/main/ia/ Translation: systemd/main
This commit is contained in:
Emilio Sepulveda
committed by
Yu Watanabe
Yu Watanabe
parent
c152901e6c
commit
a8391e4b78
98
po/ia.po
98
po/ia.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: systemd\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 00:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-04 16:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Emilio Sepulveda <emism.translations@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Interlingua <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
|
||||
"systemd/main/ia/>\n"
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.8\n"
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
|
||||
msgid "Send passphrase back to system"
|
||||
@@ -58,11 +58,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
|
||||
msgid "Reload the systemd state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recargar le stato de systemd"
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
|
||||
msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Authentication es requirite pro recargar le stato de systemd."
|
||||
|
||||
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
|
||||
msgid "Dump the systemd state without rate limits"
|
||||
@@ -75,77 +75,85 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
|
||||
msgid "Create a home area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crear un area de initio"
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
|
||||
msgid "Authentication is required to create a user's home area."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Authentication es requirite pro crear le area de initio de un usator."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
|
||||
msgid "Remove a home area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Remover un area de initio"
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
|
||||
msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Authentication es requirite pro remover le area de initio de un usator."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
|
||||
msgid "Check credentials of a home area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verificar credentiales de un area de initio"
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to check credentials against a user's home area."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication es requirite pro verificar credentiales del area de initio de "
|
||||
"un usator."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
|
||||
msgid "Update a home area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Actualisar un area de initio"
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
|
||||
msgid "Authentication is required to update a user's home area."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication es requirite pro actualisar le area de initio de un usator."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
|
||||
msgid "Update your home area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Actualisar tu area de initio"
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
|
||||
msgid "Authentication is required to update your home area."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Authentication es requirite pro actualisar tu area de initio."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
|
||||
msgid "Resize a home area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Redimensionar un area de initio"
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
|
||||
msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication es requirite pro redimensionar le area de initio de un usator."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:73
|
||||
msgid "Change password of a home area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cambiar contrasigno de un area de initio"
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authentication is required to change the password of a user's home area."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication es requirite pro cambiar le contrasigno del area de initio de "
|
||||
"un usator."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:83
|
||||
msgid "Activate a home area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activar un area de initio"
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:84
|
||||
msgid "Authentication is required to activate a user's home area."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Authentication es requirite pro activar le area de initio de un usator."
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:93
|
||||
msgid "Manage Home Directory Signing Keys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gerer le claves de signatura del directorio de initio"
|
||||
|
||||
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:94
|
||||
msgid "Authentication is required to manage signing keys for home directories."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication es requirite pro gerer le claves de signatura del directorios "
|
||||
"de initio."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:327
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -161,7 +169,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:344
|
||||
msgid "Password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contrasigno: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:346
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -170,7 +178,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:347
|
||||
msgid "Sorry, try again: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pardono, tenta de novo: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:369
|
||||
msgid "Recovery key: "
|
||||
@@ -194,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:393 src/home/pam_systemd_home.c:396
|
||||
msgid "Try again with password: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tenta de novo con le contrasigno: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:395
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -205,12 +213,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:415
|
||||
msgid "Security token PIN: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PIN de token de securitate: "
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:432
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Authentica te physicamente sur le token de securitate del usator %s."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:443
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -286,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1055
|
||||
msgid "Password change required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le cambiamento de contrasigno es requirite."
|
||||
|
||||
#: src/home/pam_systemd_home.c:1059
|
||||
msgid "Password expired, change required."
|
||||
@@ -306,11 +314,11 @@ msgstr "Definir nomine de hospite"
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
|
||||
msgid "Authentication is required to set the local hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Authentication es requirite pro definir le nomine de hospite local."
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
|
||||
msgid "Set static hostname"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Definir nomine static de hospite"
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -325,10 +333,11 @@ msgstr "Definir information del machina"
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
|
||||
msgid "Authentication is required to set local machine information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication es requirite pro definir le information de machina local."
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
|
||||
msgid "Get product UUID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obtener UUID de producto"
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
|
||||
msgid "Authentication is required to get product UUID."
|
||||
@@ -344,11 +353,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
|
||||
msgid "Get system description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obtener description de systema"
|
||||
|
||||
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
|
||||
msgid "Authentication is required to get system description."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Authentication es requirite pro obtener le description de systema."
|
||||
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
|
||||
msgid "Import a disk image"
|
||||
@@ -360,7 +369,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
|
||||
msgid "Export a disk image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exportar un imagine de disco"
|
||||
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
|
||||
msgid "Authentication is required to export disk image."
|
||||
@@ -368,11 +377,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
|
||||
msgid "Download a disk image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Discargar un imagine de disco"
|
||||
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
|
||||
msgid "Authentication is required to download a disk image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Authentication es requerite pro discargar un imagine de disco."
|
||||
|
||||
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:52
|
||||
msgid "Cancel transfer of a disk image"
|
||||
@@ -554,7 +563,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202
|
||||
msgid "Reboot the system"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reinitiar le systema"
|
||||
|
||||
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:203
|
||||
msgid "Authentication is required to reboot the system."
|
||||
@@ -963,7 +972,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:165
|
||||
msgid "Reload network settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recargar parametros de rete"
|
||||
|
||||
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166
|
||||
msgid "Authentication is required to reload network settings."
|
||||
@@ -1014,7 +1023,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34
|
||||
msgid "Delete or modify portable service image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deler o modificar imagine de servicio portabile"
|
||||
|
||||
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:35
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1055,7 +1064,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:154
|
||||
msgid "Subscribe to DNS configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Subscriber al configuration DNS"
|
||||
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:155
|
||||
msgid "Authentication is required to subscribe to DNS configuration."
|
||||
@@ -1091,15 +1100,15 @@ msgstr "Reinitialisar statisticas"
|
||||
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:199
|
||||
msgid "Authentication is required to reset statistics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Authentication es requirite pro reinitialisar statisticas."
|
||||
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:209
|
||||
msgid "Flush DNS caches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vacuar le caches DNS"
|
||||
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:210
|
||||
msgid "Authentication is required to flush DNS caches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Authentication es requirite pro vacuar le caches DNS."
|
||||
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:220
|
||||
msgid "Reset server features"
|
||||
@@ -1108,6 +1117,7 @@ msgstr "Reinitialisar functionalitates del servitor"
|
||||
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:221
|
||||
msgid "Authentication is required to reset server features."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Authentication es requirite pro reinitialisar functionalitates de servitor."
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:38
|
||||
msgid "Check for system updates"
|
||||
@@ -1115,7 +1125,7 @@ msgstr "Verificar actualisationes de systema"
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:39
|
||||
msgid "Authentication is required to check for system updates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Authentication es requirite pro verificar actualisationes de systema."
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:48
|
||||
msgid "Cancel checking for system updates"
|
||||
@@ -1127,15 +1137,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:58
|
||||
msgid "Install system updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Installar actualisationes de systema"
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:59
|
||||
msgid "Authentication is required to install system updates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Authentication es requirite pro installar actualisationes de systema."
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:68
|
||||
msgid "Cancel installing system updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cancellar le installation de actualisationes de systema"
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:69
|
||||
msgid "Authentication is required to cancel installing system updates."
|
||||
@@ -1163,7 +1173,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:98
|
||||
msgid "Clean up old system updates"
|
||||
msgstr "Rader actualisationes ancian del systema"
|
||||
msgstr "Nettar actualisationes ancian del systema"
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:99
|
||||
msgid "Authentication is required to clean up old system updates."
|
||||
@@ -1171,7 +1181,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:108
|
||||
msgid "Cancel cleaning up old system updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cancellar nettage del actualisationes ancian de systema"
|
||||
|
||||
#: src/sysupdate/org.freedesktop.sysupdate1.policy:109
|
||||
msgid "Authentication is required to cancel cleanup of old system updates."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user