build(clang-tidy): disable checks renamed from cert-xx #42049

Problem:
clang-tidy reports an issue with `atoi()` in insexpand.c

Solution:
clang-tidy 22 renamed cert-err34-c to
bugprone-unchecked-string-to-number-conversion, cert-env33-c to
bugprone-command-processor, and cert-err33-c to bugprone-unused-return-value.

.clang-tidy

@@ -17,12 +17,15 @@ Checks: >
   Untriaged warnings. Please categorize them accordingly if you find a relevant
   section for it,
   -bugprone-assignment-in-if-condition,
+  -bugprone-command-processor,
   -bugprone-implicit-widening-of-multiplication-result,
   -bugprone-multi-level-implicit-pointer-conversion,
   -bugprone-not-null-terminated-result,
   -bugprone-suspicious-memory-comparison,
   -bugprone-switch-missing-default-case,
   -bugprone-tagged-union-member-count,
+  -bugprone-unchecked-string-to-number-conversion,
+  -bugprone-unused-return-value,
   -cert-env33-c,
   -cert-err33-c,
   -cert-err34-c,