diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7dae78d8c92..f12aca538be 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-01 11:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-07 14:03+0000\n"
-"Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-25 10:17+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fco. Javier F. Serrador\" <fserrador@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
 "main/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1446,11 +1446,12 @@ msgid "Please verify user on security token to unlock."
 msgstr "Verifique al usuario en el vale de seguridad para desbloquear."
 
 #: src/shared/libfido2-util.c:936
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Please enter security token PIN:"
+#, c-format
 msgid ""
 "Please enter security token PIN (remaining attempts before lock-out: %d):"
-msgstr "Introduzca el PIN del vale de seguridad:"
+msgstr ""
+"Introduzca el PIN del vale de seguridad (intentos restantes antes del "
+"bloqueo: %d):"
 
 #: src/shared/libfido2-util.c:948
 msgid "Please enter security token PIN:"