diff --git a/hack/make/.binary b/hack/make/.binary
index 3812468209..d1dbccc51b 100644
--- a/hack/make/.binary
+++ b/hack/make/.binary
@@ -74,6 +74,14 @@ source "${MAKEDIR}/.go-autogen"
 		fi
 	fi
 
+	if [ "$(go env GOARCH)" = "arm" ] && [ "$(go env GOARM)" = "5" ]; then
+		# cross-compiling for arm/v5 fails on go1.22; a fix is included for this
+		# in go1.23 (https://github.com/golang/go/issues/65290), but for go1.22
+		# we can set the correct option manually.
+		CGO_CFLAGS+=" -Wno-atomic-alignment"
+		export CGO_CFLAGS
+	fi
+
 	echo "Building $([ "$DOCKER_STATIC" = "1" ] && echo "static" || echo "dynamic") $DEST/$BINARY_FULLNAME ($PLATFORM_NAME)..."
 	if [ -n "$DOCKER_DEBUG" ]; then
 		set -x