Updates the script to use the new method of getting
the latest version that avoids the github API and
the associated rate limits. See the matching PR
at https://github.com/helm/helm/pull/12396 for
the server side change.
Signed-off-by: Ian Zink <zforce@gmail.com>
(cherry picked from commit f94e5db650)