We're about to introduce our own `reftable_buf` type to replace
`strbuf`. Get rid of the seldomly-used `strbuf_addbuf()` function such
that we have to reimplement one less function.
Signed-off-by: Patrick Steinhardt <ps@pks.im>
Signed-off-by: Taylor Blau <me@ttaylorr.com>