Add a full Afrikaans translation of Git (6476 messages) and
register the Afrikaans team in po/TEAMS.
Signed-off-by: Stéfan Driaan Turvey <stefanturvey1912@gmail.com>
Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>
Add the initial Brazilian Portuguese translation of Git and register
the language team in po/TEAMS.
All 6476 messages are translated against the git.pot for v2.56.0-rc1.
The file header carries a glossary documenting the terminology in use:
Git command and concept names (branch, commit, merge, rebase, checkout,
push, fetch, stash, tag, pack, worktree, ...) are kept in English while
the surrounding prose is translated, and literal configuration values
and command-line options are never translated.
Signed-off-by: Daniel Pereira <danielmaraboo@gmail.com>
Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>
Restore translations for the new translatable strings reintroduced by
commit 0f8e75abeb (Revert "Merge branch 'en/no-amend-during-conflicts'",
2026-09-23).
Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>
The review_one_batch() function cleans up stale po/review-result*.json
files before starting a new review. On zsh, an unmatched glob causes a
"no matches found" error and aborts the command, because NOMATCH is on
by default.
Fix by enabling null_glob locally when running under zsh. This leaves
bash and other POSIX shells unaffected, since $ZSH_VERSION is unset
there.
Only the cleanup step in review_one_batch() is changed; no other
behavior is affected.
Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>
Make/l10n compiles every po/*.po file. The AGENTS.md workflow keeps its
intermediate files in po/, so any .po file written there can be picked
up by a normal `make` run and cause build failures. Switch the workflow
to use GETTEXT JSON for pending/input/review work files instead of PO,
and rename the remaining PO scratch file to l10n-done.po.tmp so
Make/l10n ignores it.
This only affects the helper scripts documented in po/AGENTS.md.
Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>
grep -c on msgid lines only works for PO text, not GETTEXT JSON. When
workflow intermediates move from PO to JSON, that count breaks. Use
stat -c instead; it also excludes the header, so ENTRY_COUNT - 1 is
unnecessary.
Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>
Task 3 claimed a gettext-only fallback, but validation already needs
git-po-helper, and the awk|tac batch path fails on systems without tac.
Require the helper for Tasks 3 and 4, drop the unused msgattrib/PO
paths, and point agents at msg-select (with msgattrib still noted as an
option).
Pin to git-po-helper >= 0.9.1 to rely on new helper features: version
comparison for the minimum version check, and `git-po-helper stat -c`
used by the next commit to count PO entries.
Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>
Reading a counter with "cmd || echo 0" breaks whenever the command
writes output but still exits non-zero. On zero matches, "grep -c"
prints 0 and exits with status 1, so the command substitution
captured two zeros and the arithmetic that follows failed with a
syntax error instead of evaluating to 0.
Fix by ignoring the exit status with "|| true" and defaulting the
empty value with "${VAR:-0}". Apply this to ENTRY_COUNT in both
l10n_one_batch() and review_one_batch(), and to the BATCH counter
read from po/review-batch.txt, which used the same fragile fallback.
Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>
Add a "Preserving Quotation Marks" section to prevent AI-assisted
translation and review from incorrectly converting language-specific
UTF-8 curly quotes (e.g., „ U+201E, " U+201C for Bulgarian) into
ASCII straight quotes " (U+0022), which would cause PO string
truncation and syntax errors.
Also update the "Special characters" item in the Quality checklist
to reference the new section.
Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>
Stéfan Driaan Turvey